1 00:00:02,480 --> 00:00:04,528 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,882 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση... 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,008 ...Έχω γυρίσει σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,928 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,043 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,170 Για την υπόλοιπη Starling City, lam κάποιος άλλος. 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,325 Είμαι το κάτι άλλο. 9 00:00:22,720 --> 00:00:25,246 Προηγουμένως στο Arrow: 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,360 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 11 00:00:30,560 --> 00:00:34,087 Το ενδιαφέρον σας πρέπει να είναι για το σπίτι σας και τι έγινε με την απουσία σου. 12 00:00:34,280 --> 00:00:38,171 Μαζί, θα τα πάμε αναλάβουν τους Γκλέιντς. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,250 Οι στρατιωτικοί της πόλης, ειδικά η αστυνομία, εκκενώστε. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,283 Δεν θα εγκαταλείψουμε μια ολόκληρη περιοχή. 15 00:00:43,520 --> 00:00:47,491 Αν δω καν μια νότα μπλε, η πόλη σας ναι-άνδρες, θα ταφούν. 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,889 - Ο δήμαρχος θα παραχωρήσει τον έλεγχο των Glades. - Στο χέρι μας είναι να σταματήσουμε τον Μπρικ. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,890 Δεν είναι πλέον μόνο η αποστολή του Όλιβερ. Είναι δικό μας. 18 00:01:01,880 --> 00:01:04,167 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 19 00:01:04,680 --> 00:01:07,763 - Πρέπει να επιστρέψω. - Πρέπει να ξεκουραστείς. 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,241 Υποθέτω ότι σχεδίαζες να φύγεις χωρίς να μου το πει. 21 00:01:10,440 --> 00:01:14,047 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα το εγκρίνεις. Μου έσωσες τη ζωή. 22 00:01:14,640 --> 00:01:18,201 - Ευχαριστώ. - Ο Μασέο το έσωσε. 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,641 Απλώς σου φέρθηκα. 24 00:01:20,840 --> 00:01:24,447 Και θα αναιρέσεις όλη αυτή τη δουλειά αν προσπαθήσεις να φύγεις τώρα. 25 00:01:24,680 --> 00:01:28,048 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,971 Η αδερφή μου, η πόλη μου... 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,725 Θα θρηνήσω το θάνατο σου, είμαι σίγουρος. 28 00:01:34,920 --> 00:01:36,490 Αν ανησυχείς τόσο... 29 00:01:37,240 --> 00:01:39,527 ...απλά έλα μαζί μου. 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,241 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι πίνω το τσάι μου με πενικιλίνη. 31 00:01:44,320 --> 00:01:46,368 Όπως ο Maseo... 32 00:01:46,760 --> 00:01:49,411 ...Έχω εξαφανιστεί από τον κόσμο. 33 00:01:49,600 --> 00:01:51,250 Δεν έχω καμία επιθυμία να επιστρέψω. 34 00:01:52,640 --> 00:01:54,722 Τάτσου... 35 00:01:55,200 --> 00:01:57,168 Να είσαι καλά, Όλιβερ. 36 00:02:22,880 --> 00:02:25,724 Οι Glades ήταν χωρίς παρουσία της αστυνομίας εδώ και μια εβδομάδα. 37 00:02:25,880 --> 00:02:28,724 Ο Ντάνιελ Μπρίκγουελ απείλησε κάθε μέλος της τοπικής αυτοδιοίκησης. 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,803 Τι άλλο ήταν το Mayor Castle υποτίθεται να κάνει; 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,241 Αυτό είναι χειρότερο παρά να διαπραγματευτείς με τρομοκράτες... 40 00:02:37,280 --> 00:02:38,770 Φορολογικός χρόνος. 41 00:02:38,960 --> 00:02:43,284 Ο Brick θέλει το κόψιμο του. Τώρα δώστε μου όλα τα μετρητά στο μητρώο. 42 00:02:44,760 --> 00:02:47,047 Ή θα κάνω το κεφάλι σου να μοιάζει με εκείνη την τηλεόραση. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,924 Έχω άλλη ιδέα. 44 00:02:49,120 --> 00:02:52,124 Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας ένας πραγματικός υπερήρωας εδώ. 45 00:02:52,320 --> 00:02:54,482 Εσύ αυτή την κόκκινη γραμμή Ακούω για στην τηλεόραση; 46 00:02:54,680 --> 00:02:56,091 Λάθος πόλη. 47 00:03:01,600 --> 00:03:04,410 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Βάζω στοίχημα ότι ο Brick θα μας πληρώσει μια αμοιβή εύρεσης. 48 00:03:04,720 --> 00:03:07,371 - Κάνε την κλήση. - Κάτω τα όπλα. 49 00:03:17,840 --> 00:03:19,330 Ο Γκραντ πρέπει να είναι κάποιος δάσκαλος. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,324 Δείπνο στο 10ο, καθαρό. 51 00:03:24,520 --> 00:03:27,251 - Το δείπνο είναι φροντισμένο. - Χρειάζεται βοήθεια. 52 00:03:27,440 --> 00:03:28,930 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι καλούν το 911; 53 00:03:29,080 --> 00:03:31,686 Δεν ξέρουν ότι η αστυνομία έχει αποσυρθεί των Γκλέιντς; 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,963 Γιατί είναι απελπισμένοι. Είναι φοβισμένοι. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,766 Πολλαπλές αναφορές για λεηλασίες στο Western και στο Oxnard. 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,486 Κατάλαβα. Στο δρόμο μας. 57 00:03:54,160 --> 00:03:55,400 Σάρα; 58 00:03:59,800 --> 00:04:02,485 Κάποιος πεθαίνει εδώ. Τι πρέπει να κάνουμε; 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,244 Μπορείτε απλά να μας αγνοήσετε. 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,241 - Είναι ο Λανς. - Καλά. Ίσως έρχεται το ιππικό. 61 00:04:16,480 --> 00:04:17,527 Λοχαγός Λανς. 62 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 - Ήσουν απασχολημένος. - Προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα μαζί. 63 00:04:20,400 --> 00:04:22,641 - Δεν αισθάνομαι ότι λειτουργεί. - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 64 00:04:22,840 --> 00:04:26,561 Μπορείτε; Ο δήμαρχος ήταν αρκετά συγκεκριμένος για τα μπλουζ που μένουν εκτός των Γκλέιντς. 65 00:04:26,760 --> 00:04:29,650 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να βοηθήσω το Hood Squad από τα βιβλία. 66 00:04:29,840 --> 00:04:33,811 Αποκαλούμε τους εαυτούς μας Team Arrow. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι μόνο εγώ, αλλά... 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,361 Έχω όλα όσα έχουμε στο Brick από το Evidence. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,887 Θα στείλω την Άρσεναλ μόλις σβήσει η επόμενη φωτιά. 69 00:04:39,080 --> 00:04:41,686 Οπλοστάσιο; Παιδιά τραβάτε μόνο ονόματα από καπέλο τώρα; 70 00:04:41,920 --> 00:04:44,048 Μπορεί να θέλει να το ολοκληρώσω. Ήρθαν άλλα δύο τηλεφωνήματα. 71 00:04:44,240 --> 00:04:45,366 Μίλα σύντομα, καπετάνιο. 72 00:04:49,480 --> 00:04:52,927 Τότε υπήρξε ένα άντρας με κουκούλα και μια ξανθιά στα μαύρα. 73 00:05:01,240 --> 00:05:05,131 - Αλλαγή στο μοτίβο. - Διατάραξη και αναθεώρηση, όπως ακριβώς είπες. 74 00:05:05,320 --> 00:05:06,765 Χεε. 75 00:05:21,880 --> 00:05:23,370 Ο δισταγμός είναι θάνατος. 76 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 Δεν δίστασα. εγω απλα... 77 00:05:25,960 --> 00:05:28,566 - Απλά δεν σε σκότωσα. - Και όταν ο αγώνας είναι αληθινός; 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 - Δεν είμαι δολοφόνος. - Τότε θα πεθάνεις. 79 00:05:32,960 --> 00:05:35,691 The League of Assassins λέγονται έτσι για κάποιο λόγο. 80 00:05:36,800 --> 00:05:39,531 Το έλεος δεν είναι μέρος του κώδικά τους. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,927 Δεν έγραψα τίποτα από αυτά. 82 00:05:42,120 --> 00:05:44,487 The Assassins' League και κανένα έλεος. 83 00:05:44,680 --> 00:05:47,843 Το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις ήταν να με μάθει πώς να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου... 84 00:05:48,040 --> 00:05:49,849 ...να μην αφήσω ποτέ ξανά κάποιον να με πληγώσει. 85 00:05:50,240 --> 00:05:52,811 Και τώρα αντιμετωπίζεις ανθρώπους που θέλει να σε σκοτώσει. 86 00:05:53,000 --> 00:05:56,129 Για να το αποτρέψετε αυτό, πρέπει πρώτα να τους σκοτώσετε. 87 00:05:56,320 --> 00:05:58,129 Μπορεί να μην είναι αυτό για το οποίο έχετε εγγραφεί... 88 00:05:58,320 --> 00:06:01,881 ...αλλά μην κάνετε λάθος, είναι αυτό που αντιμετωπίζεις αυτή τη στιγμή. 89 00:06:06,280 --> 00:06:10,001 Thea, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 90 00:06:10,440 --> 00:06:12,647 Δεν ήμουν πάντα δολοφόνος. 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,089 Την πρώτη φορά; 92 00:06:15,280 --> 00:06:19,251 Ποτέ δεν έχω φοβηθεί περισσότερο ή μετανιωμένος. 93 00:06:19,480 --> 00:06:21,050 Τότε γιατί το έκανες; 94 00:06:21,240 --> 00:06:25,165 Γιατί ο άντρας που σκότωσα δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 95 00:06:27,560 --> 00:06:28,971 Ε, δεν πειράζει. 96 00:06:29,120 --> 00:06:33,364 Βάλτε το ενημερωτικό δελτίο στο γραφείο μου. Θα ασχοληθούμε αύριο. 97 00:06:33,560 --> 00:06:37,246 Πρέπει να κοιμηθώ τουλάχιστον τρεις ώρες, καληνύχτα λοιπόν. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,329 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 99 00:06:39,480 --> 00:06:42,131 Χα, χα. Αγγλος στρατιώτης. 100 00:06:42,320 --> 00:06:43,970 Μην το κάνετε! 101 00:06:46,400 --> 00:06:48,641 Γεια σου. Τόμι, φίλε. 102 00:06:48,840 --> 00:06:52,208 Ω. Έλα εδώ. Απλώς βλέπεις έναν εφιάλτη. Ω. 103 00:06:52,800 --> 00:06:54,928 - Μπαμπά; - Ναι. 104 00:06:55,120 --> 00:06:57,043 Είμαι εδώ τώρα. 105 00:06:57,200 --> 00:07:01,250 Μην ανησυχείς. δεν θα αφήσω οτιδήποτε κακό σου συμβεί. 106 00:07:01,480 --> 00:07:04,529 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 107 00:07:04,720 --> 00:07:07,121 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 108 00:07:07,720 --> 00:07:09,882 Γεια σου. Τι...; 109 00:07:10,120 --> 00:07:12,327 Τι...; Εκπληκτική επιτυχία. 110 00:07:15,960 --> 00:07:17,200 Πού είναι η μαμά σου; 111 00:07:17,400 --> 00:07:21,121 - Δεν ξέρω. Η Ίνγκριντ με έβαλε για ύπνο. - Χμμ. 112 00:07:22,480 --> 00:07:23,527 Είναι αυτή η μαμά; 113 00:07:23,720 --> 00:07:28,442 Πιθανώς. Οπότε καλύτερα να κοιμηθείς. Διαφορετικά, θα με βάλεις σε μπελάδες. 114 00:07:54,720 --> 00:07:56,643 Λοχαγός Λανς. 115 00:07:57,400 --> 00:07:59,607 - Χάρπερ. - Δεν είμαι σίγουρος τι... 116 00:07:59,800 --> 00:08:02,167 Σε έχω δει να φοράς μια κόκκινη κουκούλα, βέλη βολής. 117 00:08:02,360 --> 00:08:05,045 Σκέψου ότι δεν σε αναγνωρίζω με έξτρα δέρμα και δαντέλα; 118 00:08:05,240 --> 00:08:07,846 - Υποθέτω ότι δεν θα το χρειάζομαι πια. - Όχι. 119 00:08:08,040 --> 00:08:11,169 - Θα το χρειαστείς αυτό. Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 120 00:08:11,320 --> 00:08:13,800 Τα πάντα στο Brickwell μπορούσαμε να σώσουμε από την αποθήκευση. 121 00:08:14,000 --> 00:08:16,731 Ίσως κάτι εκεί σε βοηθήσει καταλάβετε πού είναι. 122 00:08:16,920 --> 00:08:21,289 - Ευχαριστώ. Θα πάρουμε τη Felicity σε αυτό. - Καμιά λέξη για τον πρασινοκουκούλα φίλο μας; 123 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Ακόμα μη διαθέσιμο. 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,880 Και η Σάρα; 125 00:08:26,080 --> 00:08:30,210 Δηλαδή, ακούω το Κανάρι να ανεβαίνει κάθε τόσο στις κλήσεις 911. 126 00:08:30,640 --> 00:08:32,563 Θα της πω ότι την ψάχνεις. 127 00:08:35,560 --> 00:08:37,289 Όχι. 128 00:08:37,720 --> 00:08:40,371 Απλώς την παρακολουθείς, εντάξει; 129 00:08:41,360 --> 00:08:43,169 Πάντοτε. 130 00:08:48,280 --> 00:08:50,487 Αν δεν το ράψω αυτό, θα πληγωθεί, Λόρελ. 131 00:08:50,680 --> 00:08:53,445 Απλώς θα το προσθέσω στο δικό μου ολοένα αυξανόμενη συλλογή. 132 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Ο πατέρας μου μας δίνει οτιδήποτε να χρησιμοποιήσουμε για να εντοπίσετε το Brick; 133 00:08:56,320 --> 00:08:59,529 Δεν βλέπω πώς. Κάποια από αυτά τα πράγματα πηγαίνουν δεκαετίες πίσω. 134 00:08:59,760 --> 00:09:03,731 Υπάρχουν πολλά στοιχεία κατά του Μπρικ αλλά τίποτα δεν μπορεί να κολλήσει η αστυνομία. 135 00:09:03,920 --> 00:09:06,526 Σε αυτό λοιπόν μας έχει μειώσει ο Brick. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,769 Αρπάζοντας για καλαμάκια. 137 00:09:10,720 --> 00:09:13,087 Δεν ξέρω πώς είστε το έχουν κάνει τόσο καιρό. 138 00:09:13,320 --> 00:09:14,481 Είχαμε τον Όλιβερ. 139 00:09:16,080 --> 00:09:18,731 -Τι κάνεις; - Πιάνοντας τα καλαμάκια, είμαι αρκετά σίγουρος. 140 00:09:18,920 --> 00:09:22,970 Ίσως υπάρχει κάτι στο Brick's MO που ναι προτείνετε μια-δυο πόρτες για να κλωτσήσουμε. 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,531 εννοώ... 142 00:09:24,720 --> 00:09:26,006 ...για να κλωτσάς. 143 00:09:27,360 --> 00:09:28,407 Τι ήταν αυτό; 144 00:09:28,560 --> 00:09:33,088 Διασταύρωση με τη δολοφονία του Άλντερμαν Φορντ στα στοιχεία που μας έδωσε ο πατέρας σου. 145 00:09:33,840 --> 00:09:36,411 Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο σε πυροβολισμό 21χρονου. 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,170 Το ίδιο όπλο; 147 00:09:38,360 --> 00:09:40,761 Είτε αυτό είναι αλαζονεία είτε βλακεία. 148 00:09:41,400 --> 00:09:43,801 Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα βλακεία. 149 00:09:44,720 --> 00:09:47,451 Το θύμα πριν από 21 χρόνια. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,005 Ρεμπέκα Μέρλιν. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,011 Ο Ντάνιελ Μπρίκγουελ σκοτώθηκε Η γυναίκα του Μάλκολμ Μέρλιν. 152 00:10:14,560 --> 00:10:20,647 Αν θέλεις να μου πεις, "σας το είπα" τι θα λέγατε να το πείτε αυτοπροσώπως; 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,324 Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά μου, έτσι; 154 00:10:39,200 --> 00:10:42,568 - Τι άλλαξε γνώμη; - Έχω πάει σε αρκετές κηδείες. 155 00:10:42,760 --> 00:10:46,287 - Βοήθησέ με λοιπόν. - Δεν είναι αυτό που έκανα; 156 00:10:47,640 --> 00:10:49,688 Ο άνθρωπος που υπηρετεί ο Maseo... 157 00:10:49,880 --> 00:10:54,568 ...όταν ανακαλύπτει ότι είμαι ζωντανός, θα έρθει για εμένα και την αδερφή μου. 158 00:10:56,400 --> 00:10:58,926 - Ra's al Ghul. - Ναι. 159 00:10:59,160 --> 00:11:01,527 Ο Μασέο μίλησε για αυτόν ενώ αναρρώνατε. 160 00:11:01,760 --> 00:11:03,569 Πολεμάει με σπαθιά. 161 00:11:03,840 --> 00:11:05,888 Και είναι καλός. 162 00:11:06,880 --> 00:11:09,884 Φαίνεται να θυμάμαι ότι είσαι πολύ καλός με μια λεπίδα μόνος σου. 163 00:11:10,680 --> 00:11:13,604 Μαεστρία στα ξίφη είναι κάτι παραπάνω από μαεστρία στην τεχνική. 164 00:11:13,840 --> 00:11:16,446 Για να νικήσεις αυτόν τον άνθρωπο, εσύ πρέπει να σκέφτεται όπως αυτός... 165 00:11:16,920 --> 00:11:18,445 ...γίνε σαν αυτόν. 166 00:11:18,680 --> 00:11:20,808 Πρέπει να πολεμήσεις με τον τρόπο που κάνει εκείνος. 167 00:11:21,000 --> 00:11:23,526 Η μόνη σου ελπίδα για έναν τέτοιο δάσκαλο ήταν ο Μασέο. 168 00:11:24,400 --> 00:11:28,121 Μόνο ο μαθητής έχει ελπίδα να νικήσει τον κύριο. 169 00:11:40,800 --> 00:11:42,928 Συγγνώμη που άργησα. 170 00:11:43,280 --> 00:11:45,647 Τι συμβαίνει; 171 00:11:46,200 --> 00:11:49,090 - Είναι η Λίγκα; - Όχι. 172 00:11:49,280 --> 00:11:51,567 Αυτό είναι προσωπικό. 173 00:11:53,200 --> 00:11:54,406 Προσωπικά πώς; 174 00:11:54,600 --> 00:11:57,729 Σου είπα ότι σκότωσα το άτομο που σκότωσε τη Ρεβέκκα μου. 175 00:11:58,240 --> 00:11:59,844 Πρόσφατα έμαθα ότι δεν το έκανα. 176 00:12:01,600 --> 00:12:03,762 Σκότωσα τον λάθος άνθρωπο. 177 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 Ο ένοχος είναι ακόμα ζωντανός. 178 00:12:07,800 --> 00:12:11,930 Όλα όσα νόμιζα ότι πίστευα για τα τελευταία 21 χρόνια είναι ψευδής. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,640 Ο θάνατος της γυναίκας μου δεν εκδικείται. 180 00:12:14,920 --> 00:12:17,161 Ας πάμε λοιπόν στην αστυνομία. 181 00:12:17,360 --> 00:12:20,170 Ή Laurel Lance, εντάξει; Είναι φίλη και θα την ακούσει. 182 00:12:20,400 --> 00:12:25,930 Ορκίστηκα ότι θα την προστατεύω πάντα από βλάβη. Αλλά δεν μπορούσα. 183 00:12:28,680 --> 00:12:32,287 Για χρόνια, Πίστευα ότι είχε αποδοθεί δικαιοσύνη. 184 00:12:32,520 --> 00:12:36,844 Το εγχείρημα ήταν για εκείνη. εγω αληθινα πίστευα ότι μπορούσα να αλλάξω τα Glades... 185 00:12:37,000 --> 00:12:40,686 ...και να αποτρέψω αυτό που συνέβη στην οικογένειά μου να συμβεί σε κανέναν άλλον. 186 00:12:40,920 --> 00:12:45,209 Όλα ήταν ένα ψέμα. Αλλά τώρα έχω την ευκαιρία να το διορθώσω. 187 00:12:45,400 --> 00:12:47,482 - Δεν καταλαβαίνω. - Το ξέρω. 188 00:12:47,680 --> 00:12:50,001 Γιατί δεν είσαι δολοφόνος. 189 00:12:51,600 --> 00:12:53,204 Αλλά είμαι. 190 00:13:05,160 --> 00:13:08,323 Μου είπε ο μπαμπάς σου ότι η μαμά σου είναι άγγελος τώρα. 191 00:13:08,520 --> 00:13:10,921 Δεν θέλω να είναι άγγελος, Όλι. 192 00:13:11,120 --> 00:13:13,691 Θέλω να επιστρέψει στη μητέρα μου. 193 00:13:20,720 --> 00:13:22,563 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 194 00:13:25,040 --> 00:13:27,486 Έχω έναν φίλο στο αστυνομικό τμήμα... 195 00:13:27,680 --> 00:13:31,571 ...λέει ότι έχουν έναν άνθρωπο ενδιαφέρον για τη Ρεβέκκα... 196 00:13:32,080 --> 00:13:33,161 Στην υπόθεση. 197 00:13:33,360 --> 00:13:35,886 Δεν έχουν αρκετά στοιχεία ακόμα να τον καταδικάσουν... 198 00:13:36,080 --> 00:13:39,243 ...αλλά αν ήμουν εγώ, θα ήθελα να ξέρω. 199 00:13:58,720 --> 00:14:01,769 Ο Μπρικ σκότωσε τη γυναίκα του Μάλκολμ. Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 200 00:14:02,000 --> 00:14:05,083 Είναι απλώς ένας ακόμη λόγος για να μοιράζονται κουκέτες στην κόλαση. 201 00:14:05,280 --> 00:14:08,250 Όχι ότι πιστεύω στην κόλαση, αλλά για αυτούς θα κάνω μια εξαίρεση. 202 00:14:08,440 --> 00:14:10,886 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τη Μέρλιν για να λύσουμε το πρόβλημα του τούβλου μας. 203 00:14:11,120 --> 00:14:13,771 - Είναι πολύ σκοτεινό. - Αν δεν νομίζεις ότι τα πράγματα είναι σκοτεινά... 204 00:14:13,960 --> 00:14:15,689 ...δεν έδωσες σημασία. 205 00:14:15,880 --> 00:14:20,249 Ακόμα κι αν κάναμε sic Merlyn on Brick, θα το έκανε όσο πρόβλημα είχαμε να βρούμε τον Μπρικ. 206 00:14:20,440 --> 00:14:23,284 Οι άντρες του Μπρικ ήταν απασχολημένοι. Κόβουν πύργους κινητής τηλεφωνίας... 207 00:14:23,480 --> 00:14:27,451 ...και αποσύνδεση κάμερων κυκλοφορίας και παραμένοντας εκτός δορυφορικής οπτικής επαφής. 208 00:14:27,600 --> 00:14:29,887 Βασικά, με κάθε τρόπο που ξέρω πώς να βρεις κάποιον. 209 00:14:30,080 --> 00:14:33,607 Λοιπόν, αν οι πύργοι των κυττάρων ήταν κάτω, πώς επικοινωνούσε το πλήρωμα του Μπρικ; 210 00:14:34,000 --> 00:14:37,925 - Στο δείπνο. Οι άντρες του ήταν... - Χρησιμοποιούσαν γουόκι. 211 00:14:38,120 --> 00:14:42,648 Νομίζεις ότι θα μπορούσες, δεν ξέρω, χρησιμοποιήστε αυτά τα σήματα για να εντοπίσετε το Brick; 212 00:14:42,800 --> 00:14:46,009 Δεν έχεις πάει πολύ εδώ κάτω. Αν επικοινωνούν μέσω ραδιοφώνου... 213 00:14:46,200 --> 00:14:49,807 ...κάπου θα είναι στο FRS μεταξύ 462 και 467 megahertz. 214 00:14:50,000 --> 00:14:54,449 Αν στείλω μια ριπή συχνότητας, θα το κάνω να είναι σε θέση να τριγωνοποιήσουν τη θέση τους. 215 00:14:54,640 --> 00:14:59,407 Δεν κατάλαβα μια λέξη που μόλις είπες, αλλά ο Όλιβερ ήταν σίγουρα τυχερός που σε είχε. 216 00:15:00,760 --> 00:15:02,250 114 Grandview Plaza. 217 00:15:02,920 --> 00:15:07,130 - Φελίσιτι, αυτός είναι ο περίβολος Γκλέιντς. - Λοιπόν, δεν είναι ότι η αστυνομία το χρησιμοποιεί. 218 00:15:07,320 --> 00:15:11,166 Μεγάλος. Μπορούμε να προσθέσουμε ειρωνεία στον κατάλογο των κατηγοριών κατά του Μπρικ. 219 00:15:11,400 --> 00:15:13,289 Ας ετοιμαστούμε. 220 00:15:18,680 --> 00:15:20,011 Πάμε. 221 00:15:20,680 --> 00:15:22,603 Έλα, πάμε. Μετακινήστε το. 222 00:15:28,840 --> 00:15:30,763 Γιατί λοιπόν δεν μου το εξηγείτε, παιδιά; 223 00:15:30,960 --> 00:15:34,203 Εκκαθαρίσαμε το μητρώο από εκείνο το δείπνο στις 10. 224 00:15:34,440 --> 00:15:37,444 Όχι, το μέρος όπου είχες το κόκκινο μπροστά στο κυνηγετικό σου όπλο... 225 00:15:37,600 --> 00:15:38,840 ...και κατά κάποιο τρόπο δεν είναι νεκρός. 226 00:15:46,680 --> 00:15:48,364 Ξέρετε τη συμφωνία, παιδιά. 227 00:15:48,560 --> 00:15:50,642 Με κατεβάζεις πρώτος, βγαίνεις ζωντανός. 228 00:16:11,680 --> 00:16:13,011 Εντάξει, έκοψα το ρεύμα. 229 00:16:13,240 --> 00:16:15,891 Υπάρχει ένας άξονας εξαερισμού 40 πόδια βόρεια από τη θέση σας. 230 00:16:16,040 --> 00:16:17,724 Θα πρέπει να σε αφήσουν στην ανατολική πτέρυγα. 231 00:16:17,880 --> 00:16:20,451 - Υπάρχουν μόνο δύο φρουροί εκεί. - Κατάλαβα. 232 00:16:26,880 --> 00:16:28,689 Αν δείτε κάποιον, σκοτώστε τον. 233 00:16:59,040 --> 00:17:01,247 Θέλεις να με πάρεις; 234 00:17:06,280 --> 00:17:09,045 Roy; Είσαι εκεί; 235 00:17:09,240 --> 00:17:10,446 Laurel, με ακούς; 236 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 Αυτό κάνουμε όταν σε βάζουμε στο στόχαστρό μας. 237 00:17:15,520 --> 00:17:17,568 Ντάνιελ Μπρίκγουελ. 238 00:17:17,760 --> 00:17:19,524 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι; 239 00:17:30,720 --> 00:17:32,245 Πρέπει να μιλήσουμε. 240 00:17:37,120 --> 00:17:40,488 Ας μου πει κάποιος πώς αυτό συμβαίνει ξανά. 241 00:17:40,640 --> 00:17:42,722 Ντάνιελ Μπρίκγουελ. 242 00:17:44,280 --> 00:17:45,725 Φαίνεται ότι έχουμε ένα κοινό συμφέρον. 243 00:17:45,920 --> 00:17:49,208 - Ξέρεις ότι ο Μπρίκγουελ σκότωσε τη γυναίκα σου. - Το όνομά της ήταν Ρεβέκκα. 244 00:17:51,240 --> 00:17:56,246 Από τον θάνατό μου, διατηρώντας τα συνηθισμένα μου Το δίκτυο συνεργατών έχει γίνει... 245 00:17:56,400 --> 00:17:58,402 ...χε, ας πούμε, προβληματική. 246 00:17:58,600 --> 00:18:01,001 Αλλά το γεγονός ότι μπόρεσες για να εντοπίσετε τον κύριο Μπρίκγουελ... 247 00:18:01,200 --> 00:18:03,646 ...παρά το γεγονός ότι έχει πάει στο έδαφος... 248 00:18:03,840 --> 00:18:05,763 ...επιδεικνύει την ικανότητα της ομάδας σας. 249 00:18:05,960 --> 00:18:07,644 Μας ακολουθήσατε. 250 00:18:07,840 --> 00:18:11,765 - Σε οδηγήσαμε ακριβώς σε αυτόν. - Και έσωσα τη ζωή σας στο παζάρι. 251 00:18:12,160 --> 00:18:13,730 Έτσι... 252 00:18:13,920 --> 00:18:16,605 ...γιατί να μην συνεχίσουμε τον σύλλογό μας; 253 00:18:16,800 --> 00:18:20,521 Θέλετε να συνεργαστούμε μαζί σας; 254 00:18:22,440 --> 00:18:24,283 Υποθέτω ότι η ερώτηση που έχετε μπροστά σας είναι... 255 00:18:24,440 --> 00:18:28,206 ...αν η περιφρόνηση σου για μένα υπερτερεί την ανάγκη σου να δεις να ασχολείται ο κύριος Μπρίκγουελ. 256 00:18:28,360 --> 00:18:29,521 Εννοείς σκοτωμένος. 257 00:18:32,240 --> 00:18:33,366 Έχετε τις επιλογές σας. 258 00:18:36,480 --> 00:18:38,050 Ζυγίστε τα. 259 00:18:41,160 --> 00:18:43,481 - Φίλε, αυτό είναι φοβερό. - Πυροβολισμοί πάνω μου, αδερφέ. 260 00:18:43,720 --> 00:18:45,563 - Ορίστε. Εδώ πάνε. - Ναι. 261 00:18:46,320 --> 00:18:48,004 Εβίβα. 262 00:18:50,360 --> 00:18:54,888 Μου έκλεψες την ιδέα. Θα έγερνα εδώ και εύχομαι να φύγουν τα προβλήματά μου. 263 00:18:55,040 --> 00:18:56,724 Αυτό είναι προφανές, ε; 264 00:18:57,680 --> 00:19:01,048 - Λοιπόν, ποια είναι τα προβλήματά σας; - Δεν είναι ακριβώς προβλήματα. 265 00:19:01,320 --> 00:19:02,560 Περισσότερο σαν επιλογές ζύγισης. 266 00:19:03,400 --> 00:19:06,165 Τι γίνεται με εσάς; Οι φοροεισπράκτορες του τούβλου σας δίνουν μπελάδες; 267 00:19:06,360 --> 00:19:11,082 Όχι, είναι ο Μάλκολμ, αλλά μάλλον είναι τελευταίο πράγμα που θέλεις να σκεφτείς τώρα. 268 00:19:11,320 --> 00:19:14,688 - Θα εκπλαγείς. - Ανακάλυψε ποιος δολοφόνησε τη γυναίκα του. 269 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 Είναι προσηλωμένος στο να βρει τον τύπο και σκοτώνοντάς τον. 270 00:19:19,160 --> 00:19:23,404 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά δεν σκοτώνει άνθρωποι ακριβώς αυτό που κάνει ο Malcolm Merlyn; 271 00:19:23,560 --> 00:19:25,688 Ναι, αλλά προστατεύει και τους ανθρώπους. 272 00:19:25,880 --> 00:19:29,885 Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας ήταν ο μόνος που με έκανε πρώτη προτεραιότητα. 273 00:19:30,080 --> 00:19:31,570 Μου έσωσε τη ζωή. 274 00:19:33,720 --> 00:19:34,767 δεν το ήξερα. 275 00:19:34,920 --> 00:19:39,209 Παρά τα πάντα, ο Μάλκολμ ήταν ή είναι... 276 00:19:39,440 --> 00:19:43,206 ...σημαίνει κάτι ότι ήταν εκεί όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο. 277 00:19:43,400 --> 00:19:47,689 Ακόμα και μετά από όλα όσα έχει κάνει, νοιάζεται για τους ανθρώπους. 278 00:19:47,880 --> 00:19:51,123 Ακόμα και όλα τα τρομακτικά πράγματα που έχει κάνει... 279 00:19:51,320 --> 00:19:54,608 ...ήταν γιατί νόμιζε ότι βοηθούσε τους Γκλέιντς. 280 00:19:58,240 --> 00:20:02,131 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 281 00:20:02,960 --> 00:20:06,965 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχετε ήδη. 282 00:20:07,800 --> 00:20:10,201 Πώς μπορείς να διαφωνείς για αυτό αυτή τη στιγμή; 283 00:20:10,400 --> 00:20:12,641 Γιατί πραγματικά προσέχω. 284 00:20:12,880 --> 00:20:14,962 Ο Μπρικ έχει τους Γκλέιντς υπό πολιορκία. 285 00:20:15,200 --> 00:20:18,841 Έχει την αστυνομία να τρέχει φοβισμένη. Μας έχει υπεράριθμους και υπεροπλισμένους. 286 00:20:19,040 --> 00:20:22,647 Και δεν λέω ας δώσουμε στον Μάλκολμ μια δική του γυάλινη θήκη. 287 00:20:22,880 --> 00:20:24,041 Το μόνο που λέω είναι... 288 00:20:24,280 --> 00:20:27,568 ...ας τον χρησιμοποιήσουμε με τον ίδιο τρόπο ότι θέλει να μας χρησιμοποιήσει. 289 00:20:27,960 --> 00:20:31,328 Να τον στρέψει σαν γεμάτο όπλο στο Μπρικ. 290 00:20:31,640 --> 00:20:35,645 - Ακριβώς. - Λοιπόν, Α, δεν είμαι εντάξει με αυτό. 291 00:20:35,840 --> 00:20:39,242 Και το Β, ακόμα κι αν ήμουν, πρέπει να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος για να το κάνεις... 292 00:20:39,440 --> 00:20:42,125 - ...από το να πάω στο κρεβάτι με τον Μάλκολμ Μέρλιν. - Δεν υπάρχει. 293 00:20:43,440 --> 00:20:47,161 Ο Όλιβερ έφυγε. Και είναι μόνο τόσα πολλά οι τέσσερις μπορούμε να κάνουμε. 294 00:20:47,400 --> 00:20:52,247 Μόλις το έμαθα αυτό, αλλά τη νύχτα της πολιορκίας, ο Malcolm έσωσε τη ζωή της Thea. 295 00:20:52,680 --> 00:20:56,844 Δεν είχε απώτερο σκοπό. Δεν είχε ατζέντα. 296 00:20:57,440 --> 00:21:00,011 Ήθελε απλώς να προστατεύσει αυτό που τον ένοιαζε. 297 00:21:00,240 --> 00:21:02,641 Νοιάζεται για αυτή την πόλη. 298 00:21:02,840 --> 00:21:05,969 Απλώς το έκανε με εντελώς αδιανόητο τρόπο. 299 00:21:06,200 --> 00:21:09,647 Έτσι όπως έκανε η Thea τη νύχτα της πολιορκίας, τον χρειαζόμαστε. 300 00:21:09,840 --> 00:21:12,844 Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν κόσμο ή ένα σύμπαν ή ένα επίπεδο ύπαρξης... 301 00:21:13,040 --> 00:21:15,850 ...όπου ο Όλιβερ θα συμφωνούσε με όλα αυτά. 302 00:21:16,040 --> 00:21:19,169 Ο Όλιβερ δεν είναι πια εδώ. Πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε όπως είναι. 303 00:21:21,600 --> 00:21:24,285 Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις μόνοι μας. 304 00:21:24,480 --> 00:21:27,689 Ειλικρινά δεν έχω ιδέα πώς αλλιώς θα πρέπει να σταματήσουμε τον Μπρικ. 305 00:21:27,880 --> 00:21:31,441 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς ζούμε τον εαυτό μας αν το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 306 00:21:31,680 --> 00:21:34,524 Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό; Ψηφίζουμε; 307 00:21:47,320 --> 00:21:48,845 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 308 00:21:51,040 --> 00:21:53,088 Έχει. 309 00:21:53,240 --> 00:21:56,528 - Ένοχος. - Υποθέτω ότι σημαίνει όχι, τότε. 310 00:21:56,720 --> 00:21:58,529 Περίμενες κάτι διαφορετικό; 311 00:21:58,720 --> 00:22:02,247 Τι, να έχεις κάποιο μέτρο της κοινής λογικής; Ναί. 312 00:22:02,440 --> 00:22:04,647 Πραγματικά νόμιζες ότι τα είχαμε βάλει μαζί σου. 313 00:22:05,160 --> 00:22:09,324 Μετά από αυτό που έκανες στη Θέα, στη Σάρα, στον Όλιβερ. 314 00:22:09,520 --> 00:22:12,490 - Για να σώσεις την πολύτιμη πόλη σου, ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 315 00:22:13,080 --> 00:22:15,890 Μόλις αφήσουμε τους σκοπούς να δικαιολογήσουν τα μέσα... 316 00:22:16,080 --> 00:22:17,764 ...αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα. 317 00:22:17,960 --> 00:22:19,769 Προς τι; 318 00:22:21,240 --> 00:22:23,242 Να γίνεις εσύ. 319 00:22:34,240 --> 00:22:35,605 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 320 00:22:36,120 --> 00:22:37,645 Εμ... 321 00:22:39,120 --> 00:22:40,451 Νομίζω ότι χάθηκα. 322 00:22:41,280 --> 00:22:43,521 Σου προτείνω να τρέξεις πολύ γρήγορα... 323 00:22:44,240 --> 00:22:46,766 ...πριν σύρω αυτό το ωραίο ρολόι σου. 324 00:22:46,960 --> 00:22:48,371 Σας αρέσει να ληστεύετε ανθρώπους; 325 00:22:49,280 --> 00:22:50,805 Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι για τα χρήματα. 326 00:22:51,040 --> 00:22:53,611 Δεν μπορείτε να κλέψετε αρκετά πορτοφόλια και ρολόγια να ζήσεις. 327 00:22:53,800 --> 00:22:56,531 - Τι στο διάολο έχεις πάθει, φίλε; - Περίμενε. 328 00:22:57,080 --> 00:23:01,130 Απλώς θέλω να καταλάβω. Θέλω να ξέρω τι ωθεί έναν άντρα να κάνει αυτό που κάνεις εσύ. 329 00:23:01,400 --> 00:23:03,926 Να καταστρέψει τις ζωές άλλων αντρών. 330 00:23:07,960 --> 00:23:09,121 Θέλεις το ρολόι μου; 331 00:23:09,800 --> 00:23:11,962 Εδώ. Πάρτε το. 332 00:23:14,320 --> 00:23:16,926 Επειδή έχετε ήδη πάρει τα πάντα από εμένα. 333 00:23:20,080 --> 00:23:21,366 Δεν θα με πυροβολήσεις. 334 00:23:22,720 --> 00:23:25,644 Βάζω στοίχημα ότι δεν κρατούσες ποτέ όπλο πριν. 335 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Επιστρέψτε στην πλούσια γειτονιά σας. 336 00:23:58,120 --> 00:24:00,805 - Είναι ασφαλές; - Είναι πιο ασφαλές από ένα σκάφος. 337 00:24:05,080 --> 00:24:08,562 Το φάρμακό σου. Εφαρμόστε δύο φορές την ημέρα. 338 00:24:08,800 --> 00:24:10,211 Καλά. 339 00:24:12,720 --> 00:24:14,563 Τάτσου. 340 00:24:16,000 --> 00:24:17,161 Θα ερχόσουν μαζί μου; 341 00:24:17,360 --> 00:24:20,204 Έτσι μπορώ να σε δω να πεθαίνεις στα χέρια του κυρίου του Maseo; 342 00:24:20,440 --> 00:24:22,044 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 343 00:24:22,480 --> 00:24:25,051 Υπάρχουν πολλές μορφές θανάτου. 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,851 Για να νικήσουμε έναν άνθρωπο σαν αυτόν τον Ra's al Ghul... 345 00:24:28,040 --> 00:24:31,203 ...πρέπει να είσαι διατεθειμένος όχι απλώς να πεθάνεις... 346 00:24:31,400 --> 00:24:34,802 ...αλλά να ζεις γνωρίζοντας τι είχες να θυσιαστεί για να τον νικήσει. 347 00:24:35,000 --> 00:24:36,729 Και τι θα είναι αυτό; 348 00:24:37,400 --> 00:24:38,686 Δεν ξέρω. 349 00:24:39,960 --> 00:24:42,725 Αυτό θα πρέπει να ανακαλύψετε. 350 00:24:44,840 --> 00:24:47,207 Αλλά θα είναι ό,τι πιο πολύτιμο κρατάς. 351 00:25:06,120 --> 00:25:07,884 Βγαίνοντας έξω; 352 00:25:08,440 --> 00:25:10,841 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Είχα έναν καλό δάσκαλο. 353 00:25:11,040 --> 00:25:13,611 Αν ήρθες να μου πεις τι φρικτό άτομο που είμαι... 354 00:25:13,760 --> 00:25:17,287 ...Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένεις σε μια πολύ μεγάλη ουρά. 355 00:25:17,480 --> 00:25:19,323 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να κάνω το αντίθετο. 356 00:25:20,120 --> 00:25:23,203 Είπα στον Ρόι για εκείνο το βράδυ στο σιδηροδρομικό σταθμό. 357 00:25:23,400 --> 00:25:25,129 Πώς μου έσωσες τη ζωή. 358 00:25:25,320 --> 00:25:26,731 Είσαι η κόρη μου. 359 00:25:26,960 --> 00:25:29,964 Με προστάτεψες. Διακινδύνευσε τη ζωή σου για μένα. 360 00:25:30,440 --> 00:25:32,124 Όπως ακριβώς έκανε η μητέρα μου. 361 00:25:32,320 --> 00:25:35,608 Thea, ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις υπάρχουν περισσότερα από έναν δολοφόνο... 362 00:25:35,800 --> 00:25:38,804 ...αλλά το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει. 363 00:25:42,400 --> 00:25:44,801 Αυτός ο άντρας πέθανε με τη γυναίκα του. 364 00:26:05,800 --> 00:26:08,531 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Είναι όλα εκεί; 365 00:26:09,160 --> 00:26:11,288 Ναι, 50.000 σε εκατοντάδες. 366 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Ακολούθησες τον Kendrick Weller. 367 00:26:15,880 --> 00:26:17,166 Γεια, άπα. 368 00:26:17,800 --> 00:26:19,006 Τι έκανες; 369 00:26:19,480 --> 00:26:22,848 Τον σκότωσες. Και τώρα τρέχεις; 370 00:26:23,680 --> 00:26:26,160 Μπορούμε... Μπορούμε να το καλύψουμε αυτό. 371 00:26:27,880 --> 00:26:29,848 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 372 00:26:30,280 --> 00:26:32,362 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι κάτι που δεν είμαι. 373 00:26:32,520 --> 00:26:34,249 - Ο γιος σου σε χρειάζεται. - Όχι έτσι. 374 00:26:35,520 --> 00:26:39,002 Η δολοφονία του δεν έκανε τίποτα. Δεν την έφερε πίσω. 375 00:26:39,200 --> 00:26:42,841 Δεν καθάρισε αυτόν τον θυμό. 376 00:26:43,520 --> 00:26:48,367 Έχω ακούσει για ένα μέρος όπου μπορεί να είναι ο θυμός σφυρηλατήθηκε σε κάτι άλλο. 377 00:26:48,560 --> 00:26:50,369 Πατερούλης; 378 00:26:51,920 --> 00:26:54,207 Αγγλος στρατιώτης. Αυτός)!- 379 00:26:54,880 --> 00:26:57,884 -Τι κάνεις; Πήγαινε πάλι για ύπνο. - Μου λείπει η μαμά. 380 00:26:58,080 --> 00:27:01,209 - Τόμι, πρέπει να φύγω για λίγο. - Δεν μπορείς να φύγεις. 381 00:27:01,400 --> 00:27:02,890 Είπες ότι θα είσαι πάντα εκεί. 382 00:27:03,040 --> 00:27:05,327 ξέρω. Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός τώρα. 383 00:27:05,560 --> 00:27:07,369 Πάω κάπου όπου μπορώ να μάθω... 384 00:27:07,560 --> 00:27:11,326 ...πώς να σιγουρευτείς ότι κανείς δεν θα μας ξαναπλήξει ποτέ. 385 00:27:12,040 --> 00:27:13,883 Έλα εδώ. 386 00:27:16,880 --> 00:27:19,087 Πώς το πήρε ο Μέρλιν; 387 00:27:19,360 --> 00:27:21,089 Νομίζω ότι απλώς ένιωθε άβολα. 388 00:27:21,800 --> 00:27:26,203 Κάναμε τη σωστή επιλογή, σωστά; Με την άρνηση της βοήθειας του Merlyn; 389 00:27:26,360 --> 00:27:30,081 Δεν ξέρω αν κάναμε τη σωστή επιλογή, αλλά σίγουρα κάναμε το σωστό. 390 00:27:30,240 --> 00:27:32,322 Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν εξαιτίας του; 391 00:27:32,520 --> 00:27:35,729 - Πήραμε μια απόφαση, Ρόι. - Το ξέρω. Και ξέρω ότι υπερψηφίστηκα. 392 00:27:35,960 --> 00:27:38,042 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είμαστε ξεπερασμένοι. 393 00:27:38,240 --> 00:27:40,561 Κι αν δεν το κάνει; Ο Ρόι έχει δίκιο. 394 00:27:40,760 --> 00:27:44,560 Χρειαζόμαστε την υποστήριξη εκεί έξω. Αλλά ο Μέρλιν, δεν είναι ο μόνος άνθρωπος στην πόλη. 395 00:27:44,840 --> 00:27:47,923 - Ποιος άλλος είναι εκεί; - Η πόλη. 396 00:27:51,920 --> 00:27:53,763 Γεια. 397 00:27:55,400 --> 00:27:57,050 - Ήσουν απασχολημένος. - Κοίτα, Τεντ, ήμουν... 398 00:27:57,240 --> 00:28:00,289 Είπα ότι δεν ήσουν έτοιμος. Μάλλον δεν άκουγες. 399 00:28:00,440 --> 00:28:04,240 Ή θα μου πεις αυτή τη μασκοφόρο ξανθιά που έχω δει στις ειδήσεις έτσι δεν είναι; 400 00:28:04,440 --> 00:28:07,649 Είναι περίπλοκο. Δεν μπορούσα να περιμένω. 401 00:28:08,840 --> 00:28:10,922 Δεν ήρθα εδώ για να σε μαλώσω. 402 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 403 00:28:18,240 --> 00:28:20,129 Αυτός είναι ο Μόντε Κρίστο; 404 00:28:20,280 --> 00:28:22,601 Αυτά θα σε σκοτώσουν πιο γρήγορα παρά αυτή η γειτονιά. 405 00:28:22,800 --> 00:28:24,290 Abercrombie. 406 00:28:24,960 --> 00:28:29,648 Πού στο διάολο ήσουν; Είδα τελευταία τη Σάρα νύχτα. Γιατί δεν μου είπες ότι επέστρεψε; 407 00:28:30,000 --> 00:28:32,970 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, μετά. 408 00:28:33,120 --> 00:28:35,009 Μετά από τι; 409 00:28:40,440 --> 00:28:43,489 Αισθάνεται σαν εσοχή και πρόκειται να πολεμήσουμε τον σχολικό εκφοβιστή. 410 00:28:43,640 --> 00:28:47,122 - Φαίνεται ήσυχο. - Προς το παρόν. 411 00:28:47,960 --> 00:28:49,769 Είστε έτοιμοι; 412 00:28:50,480 --> 00:28:53,609 - Είναι εντάξει να λες ότι φοβάσαι. - Εντάξει, φοβάμαι. 413 00:28:54,160 --> 00:28:55,810 Είναι τρελό αυτό που κάνουμε; 414 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 Είναι καλύτερα να το ρωτήσετε όταν δεν φοράει μάσκα. 415 00:28:58,640 --> 00:29:02,804 Δεν υπήρξε ποτέ ένοπλη κατοχή στην ιστορία που δεν ανατράπηκε με τη βία. 416 00:29:02,960 --> 00:29:06,681 Μια ολοκληρωτική επίθεση στο Μπρικ, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό. 417 00:29:06,840 --> 00:29:08,842 Τότε ας το τελειώσουμε. 418 00:29:09,280 --> 00:29:10,850 Μονόδρομος... 419 00:29:11,040 --> 00:29:13,008 ...ή το άλλο. 420 00:29:13,800 --> 00:29:15,165 Πάμε. 421 00:29:30,520 --> 00:29:33,046 Τα δύο αγαπημένα μου trick-or-treaters. 422 00:29:33,240 --> 00:29:36,847 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Δεν σου είπε κανείς Το Halloween ήταν πριν από τρεις μήνες; 423 00:29:37,080 --> 00:29:40,846 - Ντάνιελ Μπρίκγουελ. - Αποτύχατε αυτή την πόλη. 424 00:29:41,000 --> 00:29:43,241 Φαινόταν να έχεις αποτύχει στα μαθηματικά σου. 425 00:29:43,480 --> 00:29:46,211 Δεν βλέπετε ότι είμαστε πολύ περισσότεροι από ό,τι υπάρχει από εσάς; 426 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 Μάντεψε πάλι, Brickhead. 427 00:29:57,880 --> 00:30:00,247 Υποτίθεται αυτή η μικρή παρέλαση να σημαίνει κάτι; 428 00:30:00,520 --> 00:30:02,204 Θα σας πω τι σημαίνει. 429 00:30:02,480 --> 00:30:05,563 Σημαίνει τον πληθυσμό των Γκλέιντς θα πέσει κατακόρυφα. 430 00:30:07,520 --> 00:30:09,090 Αποκτήστε τα. 431 00:30:33,760 --> 00:30:36,240 Και ποιο κοστούμι υποτίθεται ότι είσαι; 432 00:30:36,400 --> 00:30:38,243 Αγριόγατα. 433 00:30:49,800 --> 00:30:51,211 Μόνο αυτό έχεις; 434 00:31:03,560 --> 00:31:07,281 Έμαθα ότι μπορείς να επιβιώσεις από μια σφαίρα, αλλά όχι όταν σου περνάει από το κεφάλι. 435 00:31:22,960 --> 00:31:24,962 Θα είσαι καλά. 436 00:31:28,800 --> 00:31:30,325 Πραγματικά; 437 00:31:30,480 --> 00:31:33,529 Πόσες ακόμη μάσκες υπάρχουν; 438 00:31:42,800 --> 00:31:44,802 Είναι εντάξει. 439 00:31:49,160 --> 00:31:51,891 Είναι καλό που παλεύεις καλύτερα από το να λες ψέματα. 440 00:32:00,040 --> 00:32:02,042 Όλιβερ; 441 00:32:08,840 --> 00:32:11,047 - Αυτό είναι για τη Ρεβέκκα. - Τι; 442 00:32:13,120 --> 00:32:14,884 Δεν ξέρεις καν το όνομά της, σωστά; 443 00:32:20,280 --> 00:32:23,329 Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποιήσατε; να σκοτώσω τη γυναίκα μου; 444 00:32:23,520 --> 00:32:26,171 Όλοι όσοι έριξα ήταν με αυτό το κομμάτι. 445 00:32:26,360 --> 00:32:30,081 Ήταν καλός άνθρωπος. Κόσμιος. Είδος. 446 00:32:30,320 --> 00:32:34,291 - Διηύθυνε την κλινική ακριβώς εδώ στο Glades. - Μελαχρινή. 447 00:32:34,800 --> 00:32:37,644 Χε-χε-χε. Ναι, τώρα θυμήθηκα. 448 00:32:37,800 --> 00:32:39,882 Ήταν η πρώτη μου. 449 00:32:40,040 --> 00:32:44,011 Η μύησή μου στο Orchid Bay Butchers. Χε-χε-χε. 450 00:32:44,160 --> 00:32:47,209 Την σκότωσες επειδή ήθελες να μπεις σε συμμορία; 451 00:32:47,400 --> 00:32:49,164 Όχι, όχι. 452 00:32:52,560 --> 00:32:54,244 Γιατί ήταν αδύναμη. 453 00:32:54,400 --> 00:32:57,722 Επειδή έκλαιγε, παρακαλώντας με να μην τη σκοτώσω. 454 00:32:57,920 --> 00:33:01,686 Αλλά δεν θα το πάρεις αυτό από εμένα. Έλα λοιπόν. Τελειώστε το. 455 00:33:05,040 --> 00:33:06,963 Μην το κάνεις. 456 00:33:08,880 --> 00:33:11,884 - Άργησες πολύ. - Πέτα το όπλο. 457 00:33:12,080 --> 00:33:13,366 Όχι άλλος θάνατος. 458 00:33:13,560 --> 00:33:16,325 Είναι εύκολο να το πεις. Μόλις γύρισες από τον τάφο. 459 00:33:16,520 --> 00:33:19,046 Το να τον σκοτώσεις δεν θα ισορροπήσει τη ζυγαριά. 460 00:33:19,240 --> 00:33:22,449 Όταν έχεις σκοτώσει 503 ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του γιου σου... 461 00:33:22,720 --> 00:33:24,768 ...τείνεις να μην ανησυχείς για τη ζυγαριά. 462 00:33:24,920 --> 00:33:28,606 Και μη μου πείτε ότι δεν θα σταματήσει τον πόνο και δεν θα την φέρει πίσω... 463 00:33:28,760 --> 00:33:30,762 ...γιατί δεν καταλαβαίνεις. 464 00:33:32,440 --> 00:33:35,364 Αν τον είχα φροντίσει τότε... 465 00:33:36,720 --> 00:33:38,609 ...θα μπορούσε όλα να είναι διαφορετικά. 466 00:33:38,760 --> 00:33:41,764 Η Λίγκα, το Εγχείρημα... 467 00:33:41,920 --> 00:33:43,922 ...Τόμι. 468 00:33:45,960 --> 00:33:51,000 Κάθε επιλογή που έχω κάνει από τότε που πέθανε η γυναίκα μου. 469 00:33:51,240 --> 00:33:53,641 Τότε κάνετε μια διαφορετική επιλογή τώρα. 470 00:33:54,280 --> 00:33:56,282 Για τη Θέα. 471 00:33:57,800 --> 00:33:59,370 Η Thea δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 472 00:33:59,560 --> 00:34:01,961 Άρχισε να της δίνεις λόγους. 473 00:34:06,160 --> 00:34:09,881 Άκουσέ με. Σας λέω, λένε τα παιδιά μου είναι εκτός αποστολής. Μπορούμε να επιστρέψουμε. 474 00:34:12,920 --> 00:34:14,888 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 475 00:34:15,080 --> 00:34:17,401 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πάω να δω. 476 00:34:23,400 --> 00:34:26,404 Έχω φύγει και λυπάμαι. 477 00:34:26,600 --> 00:34:30,491 Συγγνώμη για όσα έπρεπε να αντέξει η πόλη εν απουσία μου. 478 00:34:30,680 --> 00:34:32,842 Αλλά το άντεξες. 479 00:34:33,040 --> 00:34:37,443 Και οι αποδείξεις αυτού του αγώνα είναι ξαπλωμένος στα πόδια μου. 480 00:34:37,920 --> 00:34:40,844 Δεν απέτυχες αυτή την πόλη. 481 00:34:41,000 --> 00:34:45,847 Και το υπόσχομαι Δεν θα σε απογοητεύσω αφήνοντάς το ξανά. 482 00:34:53,160 --> 00:34:55,891 Θέλω κάθε μπλοκ να γυρίσει ανάποδα, μέσα έξω... 483 00:34:56,080 --> 00:35:01,928 ...μέχρι κάθε μια από τις βρωμοσακούλες του Μπρικ να είναι ψέματα σε άνετες κούνιες στο Iron Heights, εντάξει; 484 00:35:02,480 --> 00:35:03,970 Γεια σου. Ευχαριστώ, καπετάνιο. 485 00:35:04,200 --> 00:35:06,328 - Πρέπει να δεις γιατρό. - Χωρίς ασφάλιση υγείας. 486 00:35:06,520 --> 00:35:10,286 Αλλά ευχαριστώ που φέρατε πίσω τους αστυνομικούς. Λέξεις που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα. 487 00:35:11,480 --> 00:35:14,484 - Σίντι, σωστά; - Ναι. Είμαι φίλος με την κόρη σου τη Σάρα. 488 00:35:14,680 --> 00:35:17,445 Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 489 00:35:17,640 --> 00:35:21,486 - Δεν έχω δει τη Σάρα εδώ και καιρό. - Τότε έχασες το μεγάλο λάκτισμα απόψε. 490 00:35:21,840 --> 00:35:25,447 Αυτή η γυναίκα τρέχει τριγύρω με μαύρο δέρμα απόψε, αυτή δεν ήταν η Σάρα. 491 00:35:25,640 --> 00:35:28,246 Χεε. Σίγουρα ήταν. Ποιος άλλος θα ήταν; 492 00:35:28,440 --> 00:35:31,091 Δεν ξέρω. Γι' αυτό σου μιλάω. 493 00:35:34,040 --> 00:35:37,840 -Τι εννοείς; Της μίλησα. - Πρέπει να ξέρεις ότι δεν ήταν η κόρη σου. 494 00:35:50,800 --> 00:35:52,006 Είσαι καλά; 495 00:35:52,760 --> 00:35:55,331 Ναι, όλα είναι καλά. Ήθελα απλώς να σε δω. 496 00:35:55,520 --> 00:35:57,204 Ανησυχούσα. 497 00:35:58,040 --> 00:36:01,362 - Μα είσαι καλά; - Είμαι, μάλιστα. 498 00:36:02,080 --> 00:36:04,481 - Δεν το έκανα. - Για μένα; 499 00:36:04,960 --> 00:36:06,849 Για μένα. 500 00:36:07,680 --> 00:36:10,365 Αλλά εξαιτίας σου. Είναι ακόμα διαθέσιμο το δωμάτιό μου; 501 00:36:12,640 --> 00:36:14,324 Πού ήσουν; 502 00:36:14,560 --> 00:36:17,928 - Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. - Ήμουν στο Blildhaven. 503 00:36:18,880 --> 00:36:21,850 Συνάντησα έναν παλιό μου φίλο. Τα πράγματα ήρθαν ρε... 504 00:36:22,000 --> 00:36:25,721 ...ενδιαφέρον, και πραγματικά ξόδεψα τις τελευταίες εβδομάδες στη φυλακή. 505 00:36:26,360 --> 00:36:29,443 - Νόμιζα ότι μεγάλωσες από αυτό. - Το ίδιο και εγώ. 506 00:36:31,920 --> 00:36:34,161 - Όλι... -είναι εντάξει. 507 00:36:36,480 --> 00:36:39,404 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Όλιβερ. - Ναι. 508 00:36:39,600 --> 00:36:43,810 Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις. Αλλά σας ευχαριστώ που είστε ψύχραιμοι με αυτό. 509 00:36:44,960 --> 00:36:48,089 Θα φτιάξω ένα τσάι και προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα Ζεν. 510 00:36:51,440 --> 00:36:54,250 Σας ευχαριστώ που δεν το κάνατε αυτό δύσκολο για αυτήν. 511 00:36:55,560 --> 00:36:57,847 Δεν ήμουν πάντα έτσι, ξέρεις. 512 00:36:59,440 --> 00:37:02,410 Πριν πεθάνει η Ρεβέκκα, ήμουν καλός πατέρας. 513 00:37:02,600 --> 00:37:03,681 θυμάμαι. 514 00:37:03,880 --> 00:37:08,522 Το να σκοτώνεις σε αλλάζει. Αφαιρεί ένα κομμάτι την ψυχή σου και δεν μπορείς να την ξαναπάρεις ποτέ. 515 00:37:09,640 --> 00:37:13,042 Όλιβερ, ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για τον Τόμι... 516 00:37:14,360 --> 00:37:16,488 ...αλλά βλέπω τη Θέα σαν την ευκαιρία μου για λύτρωση. 517 00:37:16,680 --> 00:37:18,364 Μετέτρεψες την αδερφή μου σε δολοφόνο... 518 00:37:18,560 --> 00:37:23,043 ...και μετά την βάζεις στα μαλλιά της ένας από τους πιο επικίνδυνους άντρες στον πλανήτη. 519 00:37:23,240 --> 00:37:25,811 Δεν θα με πιστέψεις, αλλά το έκανα με βαριά καρδιά... 520 00:37:26,000 --> 00:37:28,890 ...και περιμένουμε ένα διαφορετικό αποτέλεσμα. 521 00:37:29,520 --> 00:37:32,171 Ο Ρα'ς θα έρθει για μένα. 522 00:37:32,440 --> 00:37:35,410 Και θα μάθει την αλήθεια για τη Σάρα τελικά. 523 00:37:35,640 --> 00:37:38,564 Και μετά θα έρθει για μένα και τη Θέα. 524 00:37:38,760 --> 00:37:41,650 - Γι' αυτό πρέπει να τον σκοτώσω. - Δεν μπορούσες πριν. 525 00:37:41,840 --> 00:37:44,571 Αυτή τη φορά, θα σε έχω να με εκπαιδεύσεις. 526 00:37:46,480 --> 00:37:49,529 Μόνο ο μαθητής έχει ελπίδα να νικήσει τον κύριο. 527 00:38:08,880 --> 00:38:12,089 - Είμαι η Νύσα, κληρονόμος του δαίμονα. - Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω. 528 00:38:13,240 --> 00:38:15,447 Δεν υπάρχει άλλος λόγος να είσαι εδώ. 529 00:38:15,840 --> 00:38:17,729 Γιατί να μην σε σκοτώσω; 530 00:38:29,960 --> 00:38:33,169 - Τι σημαίνει αυτό; - «Ο μάγος». 531 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. 532 00:38:41,040 --> 00:38:44,044 Ήθελα απλώς να κάνω check in στο Thea. 533 00:38:47,600 --> 00:38:48,840 Είναι εντάξει. 534 00:38:49,400 --> 00:38:50,447 Είμαι εντάξει. 535 00:38:52,040 --> 00:38:55,123 - Ο Μέρλιν μας είπε ότι σκοτώθηκες. - Ήμουν κοντά. 536 00:38:55,600 --> 00:39:01,209 Λυπάμαι που δεν έφτασα νωρίτερα. Δεν ήμουν ακριβώς σε περιοχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας. 537 00:39:02,240 --> 00:39:04,083 Κράτησες την πόλη ενωμένη. 538 00:39:06,120 --> 00:39:08,964 Σώσε το Glades. Μπράβο. 539 00:39:11,600 --> 00:39:16,083 Είναι δώρο από τον Μάλκολμ Μέρλιν. Πήγε να σε ψάξει. 540 00:39:16,760 --> 00:39:19,001 - Είναι του Ra's al Ghul's, σωστά; - Ναι. 541 00:39:19,200 --> 00:39:21,567 Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι 'αυτόν; 542 00:39:21,760 --> 00:39:26,482 - Δηλαδή, αν μάθει για τη Θέα... - Η Μέρλιν κι εγώ δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 543 00:39:26,680 --> 00:39:27,920 Συγνώμη. 544 00:39:28,840 --> 00:39:31,161 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, ακουγόταν σαν να είπες Μέρλιν. 545 00:39:31,360 --> 00:39:34,250 Πρέπει να μάθω πώς να νικήσω τον Ra's. 546 00:39:34,720 --> 00:39:37,929 - Ο Μέρλιν έχει τις γνώσεις. - Ο Μέρλιν είναι ένα τέρας. 547 00:39:38,120 --> 00:39:42,045 Είσαι σε αυτή την κατάσταση, Η Θέα είναι σε αυτή την κατάσταση, εξαιτίας του. 548 00:39:42,240 --> 00:39:44,447 - Φελίσιτι... - Όχι. Μόλις πριν από λίγες ώρες... 549 00:39:44,640 --> 00:39:47,962 ...Στάθηκα εδώ, και ορκίστηκα ότι δεν υπήρχε περίπτωση... 550 00:39:48,160 --> 00:39:51,289 ...ότι θα συμφωνούσες ποτέ να συνεργαστεί με τον Μάλκολμ Μέρλιν. Όχι ποτέ. 551 00:39:51,960 --> 00:39:55,043 Μάλλον έκανα λάθος σε όλα. 552 00:39:55,800 --> 00:39:58,690 Χρειάζομαι λίγο αέρα. Χαίρομαι που δεν πέθανες. 553 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Ευδαιμονία. 554 00:40:12,680 --> 00:40:17,447 «Χρειάζομαι λίγο αέρα» σημαίνει πραγματικά Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. 555 00:40:17,880 --> 00:40:21,282 - Λυπάμαι. - Για τι; 556 00:40:22,200 --> 00:40:24,407 Ίσως θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος. 557 00:40:24,600 --> 00:40:26,887 Γιατί μας άφησες να πιστέψουμε ότι ήσουν νεκρός... 558 00:40:27,080 --> 00:40:28,923 ...για εβδομάδες; 559 00:40:29,320 --> 00:40:31,800 Ή για την εγκατάλειψη κάθε αρχής ισχυρίζεσαι ότι έχεις... 560 00:40:31,960 --> 00:40:33,962 ...με το να κοιμηθείς με τον Μάλκολμ Μέρλιν; 561 00:40:35,640 --> 00:40:37,688 -Εγώ... - Μμ-μμ. 562 00:40:39,480 --> 00:40:42,689 - Δεν είναι ο λόγος που στεναχωριέσαι. -Όσο έφυγες... 563 00:40:42,880 --> 00:40:46,123 ...για σχεδόν ένα μήνα... 564 00:40:47,400 --> 00:40:51,086 ...Επέτρεψα στον εαυτό μου να φαντασιώνομαι... 565 00:40:51,280 --> 00:40:55,410 ...να ονειρεύομαι ότι ίσως, απλώς ίσως... 566 00:40:55,600 --> 00:40:57,967 ...Η Μέρλιν έκανε λάθος. 567 00:40:59,000 --> 00:41:01,890 Ότι ήσουν ζωντανός και ότι θα επέστρεφες. 568 00:41:02,080 --> 00:41:04,367 Και ότι όταν το έκανες, θα ήσουν διαφορετικός. 569 00:41:04,600 --> 00:41:09,208 Αυτό θα σου έδινε σχεδόν ο θάνατος μια νέα οπτική για τη ζωή. 570 00:41:09,400 --> 00:41:14,691 - Ότι απλά θα έκανες τα πράγματα διαφορετικά. - Τα πράγματα μεταξύ μας, εννοείς. 571 00:41:16,080 --> 00:41:20,688 Πριν φύγεις, το τελευταίο που μου είπες... 572 00:41:22,800 --> 00:41:24,484 ...ήταν ότι με αγάπησες. 573 00:41:27,560 --> 00:41:32,168 Τώρα γύρισες και το πρώτο πράγμα που θα πεις εγώ είναι ότι δουλεύεις με τον άντρα... 574 00:41:32,360 --> 00:41:35,170 ...που γύρισε την αδερφή σου, μια γυναίκα που πρέπει να αγαπάς... 575 00:41:35,360 --> 00:41:39,206 ...σε δολοφόνο που σκότωσε μια γυναίκα που αγαπούσες. 576 00:41:43,600 --> 00:41:47,571 Δεν θέλω να είμαι μια γυναίκα που αγαπάς.